слушайте, как вообще на русский нормально переводить прилагательное queer? в смысле "принадлежащий к лгбт+", но это слишком длинно для частого использования. и имеется в виду именно как собирательный термин.